В помощь начинающим покупателям

Sko

Не совсем верно по поводу санская. Он не только оптовый магазин, наверное будет точнее сказать это розничный магазин, где от заказа нескольких ед одного товара идет скидка (пару баксов)

HWolf

Из-за недостаточных познаний в английском испытывал определенные затруднения при переписке с импортными продавцами. Наткнулся на полезную в этом плане тему:
Шаблоны фраз и образцы писем на английском языке
http://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic27402s225.html
и еще:
Шаблоны писем и стандарные фразы на английском языке используемые при покупках на eBay и интернет - магазинах.
http://www.vxzone.com/phrasebook-english.htm
Надеюсь, это кому-нибудь поможет.

Observer

можно еще браузер с автоматическим переводом использовать или в гугле прямо сайт переводить целиком

HWolf

Дык, тот же гугл-переводчик порой так коряво переводит. Для проверки берем текст, переводим с русского на английский, затем в обратную сторону. Поэтому при переписке использую короткие фразы, которые не могут быть истолкованы двояко, да и моих познаний хватает на то, чтобы их проверить. Готовые шаблоны предлагают большее разнообразие правильных фраз.

Observer

конечно не на 100% правильно, но смысл понять уже можно, а некоторые сайты переводятся чуть ли не без замечаний вообще!

если гонять переводом туда обратно - то будут ошибки помноженные на два, так некорретно делать!

я предлагал это не вместо шаблонов, а как хорошее подспорье для тех, у кого с языком туго, а времени мало

susl1k

Есть ещё вопрос ::thinking::

В общем статус поменялся, и вот что мы теперь имеем:

susl1k

А вопрос следующий: они только регистратор отправили? или всё вместе?

susl1k

И ещё, если протрекать на почте гонконга то пишут следующее: The item (RT*********HK) was posted on 11-Feb-2011 and is being processed for delivery to the addressee.

Я так понимаю, что китай посылка ещё не покинула?

HWolf

Отвечать начну с конца.

Да посылка уже на почте, еще в Гонконге, готовится к отправке. Следующим этапом появится сообщение: посылка покинет Гонконг ХХ февраля (завтра- послезавтра) - т.е.посылка уже в аэропорту ждет попутный самолет. Заключительное сообщение - посылка покинула Гонконг к месту назначения. Через какое-то количество дней появится на сайте почты РФ. Можно воспользоваться каким-нибудь сервисом отслеживания почтовых отправлений. Я пользуюсь "где посылка.ру" - вроде нормально.
Судя по твоим скринам, отправили только регистратор. В посылке будет карточка с указанием, что из заказа еще не отправлено. Как только магазин получит от поставщика недостающий товар, то тут же отправит с сообщением на е-мэйл трекинг-номера. У меня было так.

susl1k

Спасибо большое за разъяснения, значит продолжаем ждать...

susl1k

Блин, как же с этими китайцами всё долго... америка другое дело, 3-его сделал заказ, через 2 часа после оплаты посылка уже была отправлена, а вчера я её забрал на почте - итого 13 дней на всё про всё.... Эх, китайцам бы такую скорость - цены бы им небыло.... :???:

HWolf

Да, что-то сейчас у ДХ фигня творится: два заказа висят как принятые без движения при том, что товар значился имеющимся на складе.
Другая ерунда с нашей почтой: в новостях показали переоснащение питерской сортировки - "вау!" автоматические линии по сортировке писем, бандеролей, ценных отправлений. Как результат, первый раз за год две трековые посылки (ценных пакета) с 6.02 и 9.02 не могут, покинув Москву, дойти до Питера. До этого все (полтора десятка) стабильно доходили за неделю.

HWolf

Тоже решил воспользоваться снайпером. Т.к. нужна пока только одна ставка, выбор остановил на русскоязычном:
http://rapidcatch.com/
Без регистрации, без платы ввел логин/пароль с еБэя, указал лот, свою максимальную ставку, теперь жду окончания торгов через 4 дня. Посмотрим, что получится, по результатам отпишусь.

Observer

а не боишься свои регистрационные данные водить на, кхм... стороннем сайте?

HWolf

При использовании любого снайпера приходится вводить свои регистрационные данные с еБэя, иначе он (снайпер) не сможет за меня сделать ставку. Все обещают неразглашение этих данных и вроде, судя по теме на форуме еБэй, подобных утечек информации пока не было. При самом неблагоприятном развитии событий придется регистрироваться на еБэе заново под другим ником/паролем. Максимально чем рискую - своей репутацией покупателя. Злоумышленник, завладевший моими данными, сможет наставить ставок от моего имени, но не сможет расплатиться с моей карты - логин/пароль ПэйПэла не засвечивается. Ну а ежели кто от моего имени расплатится со своей карты за товар, отправленный на мой адрес, я , пожалуй, возражать не стану.

Автомобильные Форумы POKATILI.RU

В помощь начинающим покупателям

Кто сейчас на конференции