Ох уж эти переводчики! Все было гораздо увлекательнее  :
Натуралы закрыли автомобильный гей-клуб
Жители тихого загородного поселка в Уэльсе устроили суд Линча над группой гомосексуалистов, правда, экзекуция прошла, если можно так выразиться, в бесконтактном режиме. Местных «натуралов» раздражало, что пригородный парк Garwnant Woodland, прежде предназначенный для семейных прогулок, стал излюбленным местом встреч для геев, съезжающихся сюда со всей округи на так называемый dogging. Жители решили самостоятельно устранить досадное недоразумение. С наступлением темноты «добрые селяне» с бензопилами наперевес отправились к парку, где собрались 4 машины с экипажами из особей мужского пола. По словам линчевателей, водители и их пассажиры были увлечены друг другом настолько, что не успели вовремя отреагировать на то, что вокруг их автомобилей начали пилить деревья. Как пишет IC Wales, ревнителям нравственности удалось спилить два десятиметровых дерева таким образом, что стволы перекрыли выезд машинам.
Около 3 часов натуралы с удовлетворением наблюдали за попытками попавших в ловушку представителей секс-меньшинств прорубить себе выход на свободу. После прибытия к месту происшествия полицейских в парк подтянулись журналисты, которым линчеватели бросились наперебой рассказывать о причинах, побудивших их пойти на этот жестокий шаг. «Мы сделали это в знак протеста тому безобразию, которое здесь постоянно творится». «Мой сын любил рыбачить в пруду этого парка, но как теперь я могу отпустить его в это неформальное место случки гомосексуалистов!» «На днях мне пришлось проехать на своей машине сквозь парк, так через секунду за мной пристроились еще 6 машин, по мужчине в каждой, и ехали за мной ровной колонной, видимо, ожидая с моей стороны какого-то ответного сигнала».
Спустя 10 часов при помощи спецтехники удалось растащить деревья и освободить пленников. Полиция начала расследование этого инцидента. Куда будут перенесены заседания автомобильного гей-клуба, не сообщается: ведь орудие возмездия – бензопилы и топоры – полицейским изъять так и не удалось.
// Дарья Острикова
http://www.gazeta.ru/auto/2006/02/03_kz ... l?kz532315
|
