Автомобильные Форумы POKATILI.RU

Задело, что называется, "за живое".

Итак...

При всем моем двойственном отношении к делу, которым занимается г-н Пучков (к которому я отношусь с огромным уважением - "раскрутить" такой "бренд - Гоблин" в столь кратчайшие сроки, достойно глубочайшего уважения) - а именно к его "правильным" переводам...

Но не о его переводах сечас речь...

Речь вот о чем.
Уважаемый мною, до сего дня, г-н Лукьяненко (не за фильм, а за книги "НД", "ДД", "СД") фактически использовал (по словам самого Лукьяненко народный термин: "гоблинский перевод" http://www.livejournal.com/community/ru ... 83531.html )имя Гоблина в "переводе "Ночного Дозора" на "Ночной Базар". Есс-но, как у нас на Руси повелось - без согласования с самим Гоблином-Пучковым.

Что ж... гнусненько.

.... мдя...

З.Ы. Интересно лишь одно - г-н Пучков уведомляет владельцев прав фильмов которые переводит...
З.З.Ы. Не смотря на мое, уже упомянутое, двойственное отношение к студиям "Полный ПЭ" и "Божья Искра" я на стороне Гоблина.

Ссылки по теме:
http://www.oper.ru/
http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601257
http://www.livejournal.com/users/bachil ... tml?nc=150"
http://www.livejournal.com/users/doctor_livsy/

_________________
демократы и либералы любят футбол и это верно = peace door ball

не понял сути проблемы,можно кратенько,в трёх словах,а то вижу одни эмоции,смысла пока не узрел.

по сути их всех подставило издательство,ни один ни другие здесь ни причём,поэтому правы обе стороны.а издателям такие мелочи как мораль и этика по барабану,лишь бы деньги с доверчивых людей поиметь,про озон,ру и первый я уже неоднократно слышал подобные вещи,ну не дружат люди с этикой-бабки для них важнее.

Посмотри на ответы Лукьяненко.

По-поводу издательств...

Бренд (а именно таковым он стал после начала съемок фильма) "Ночной Дозор" уже давно не принадлежит Лукьяненко - принадлежит он теперь 1 каналу - ОРТ. Знаю, что в ближайшее время планируется вывести некоторые товары массового потребления с аналогичным брендом..., на мой взгляд самому Лукьяненко это не сильно нравится, вот и злится мужик - а что делать - он бессилен, но каков ОРТ?!

Вот скажи название "Гоблинский перевод" - для Тебя что значит?

_________________
демократы и либералы любят футбол и это верно = peace door ball

Да, Лукьяненко впечатление, что выкручивается.

_________________
Чичас: Ford Escort 1,6 CVH '87 (никак не умрём), Ford Escort XR3i '88 (rebuild), Renault Logan 1,4 MPI '08
Под присмотром: Toyota Corolla '10, MINI Cooper S F55 '14
Было: MINI Cooper S F56 '14, Ford Escort 1,3 '88 (почётный донор), ВАЗ-21083 '99 (гонка), MINI Countryman One '12, MINI Cooper '03, BMW-730i E32 '90, Saab-9000i '87, ВАЗ-21099 '93, BMW-320i E30 '85, BMW-318i E30 '83, ВАЗ-21053 '99, ВАЗ-21063 '90, ЗАЗ 968М-005 '86
Было под присмотром: VW Golf VII '13, Chevrolet Lanos '09, "Волга" ГАЗ-24 '82, Mitsubishi Pagero '87

https://www.drive2.ru/users/pokatili/

конечно ,могли бы написать "в стиле гоблина" и разговоров бы не было.

И кто бы тогда покупал?

_________________
демократы и либералы любят футбол и это верно = peace door ball

зато честно,без обмана,а если перевод хороший-покупатели нашлись бы.

Так и я о том же :((
За Питер обЫдно....

На то и расчет был. Перевод гУмно (говорят)...

Хотя я понимаю, что вопросы этики-морали в бизнесе рядом не стояли... сам такой

_________________
демократы и либералы любят футбол и это верно = peace door ball